ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДАЙДЖЕСТ

 ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДАЙДЖЕСТ ПРЕССЫ УЗБЕКИСТАНА № 52 14 марта 2016г.    ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Произведено в Навои

В минувшем году на четырех предприятиях Навоийской области освоено производство готовой продукции, материалов, комплектующих частей и деталей на основе 50 перспективных проектов в рамках Программы локализации.

В обществах с ограниченной ответственностью "Навоий Гранд Битум", "Зарафшон извест", "Кармана Искамир", "Навоий Керамзит Курилиш", "Perfekt Proof", "Омад бизнес Зарафшон" налажено производство крекинг-битума, карбида кальция, технического войлока, вермикулита, эмкарной вакцины и огнеупорных кирпичей. На предприятиях "Кимёгар СТМ", "Gidro-Stanko-Servis" освоен выпуск сульфата натрия, комплектующих, оборудования и станков для химической и горной промышленности.

Продукция под брендом "Сделано в Узбекистане" не только является импортозамещающей, но и занимает все более прочные позиции на внешнем рынке.

Постановление Президента нашей страны о мерах по дальнейшему углублению локализации производства готовой продукции, комплектующих изделий и материалов на основе промышленной кооперации в 2014-2016 годах от 4 февраля 2014 года служит важным руководством к действию в этом направлении.

В области согласно Программе локализации проводится последовательная работа по освоению производства импортозамещающей и экспортоориентированной продукции. Особое внимание уделяется дальнейшему укреплению кооперации между малыми и крупными предприятиями.

В обществе с ограниченной ответственностью "Heating radiators" на основе Программы локализации в год выпускается 540 тысяч алюминиевых радиаторов для отопительных систем.

- Наша недорогая продукция, производимая с учетом спроса на рынке, приходится по душе покупателям, - говорит руководитель общества Вохид Файзиев. - На предприятии, начинавшем свою работу со сборки профилей, в прошлом году была установлена линия по выплавке современных алюминиевых секций стоимостью 236 тысяч долларов. В настоящее время работаем над рядом проектов по дальнейшему расширению производства и организации экспорта.

Частное предприятие "Бустон чинниси" в Кызылтепинском районе выпускает предметы для домашнего обихода и сельскохозяйственный инвентарь. В прошлом году на предприятии, изготавливающем почти 20 видов фарфоровых изделий, было налажено производство электроизоляторов для линий электропередач. В результате создано 5 новых рабочих мест, общее число работников достигло 35 человек.

(Источник: УзА)

Приватизация-2016г.

Вниманию всех иностранных инвесторов!

Государственный комитет Республики Узбекистан по приватизации, демонополизации и развитию конкуренции приглашает на открытые конкурсные торги по государственным пакетам акций в уставных фондах нижеследующих акционерных обществ, подлежащих реализации стратегическим иностранным инвесторам в соответствии с Постановлением Президента Республики Узбекистан “О мерах по увеличению доли и значения частной собственности в экономике” №ПП-2340 от 28.04.2015г. 
Наименование и юридический адрес обществаВид деятельностиХарактеристика общества(по итогам
 2015 года)
Гос. пакет акций (%)Количество акций(штук)Первоначальная цена (долл. США)Организатор торгов
пакета акций1 акции*
1.АО «NAVOIYAZOT», Навоийская областъ, ПромзонаПроизводство минеральных удобрений, волокна нитрон и химических реагентов Чистая прибыль (убыток)
- 47 204 731 тыс. сум (курс ЦБ РУ на 15.03.2016, 1$= 2861.68 сум)
, численность работников 10 068 чел.
49,0153 212 850200 901 154,551,32АО Республиканская фондовая биржа «Тошкент»
2.АО «QIZILQUMSEMENT», Навоийская областъ,
г. Навоий
Производство цементаЧистая прибыль
10 161 609 тыс. сум, численность работников общества 3589 чел.
35,9160 658 567160 328 0001АО Республиканская фондовая биржа «Тошкент»
3.АО «ИНВЕСТСТРОЙ», Российская федерация,
г.
Владимир,
проспект
Строителей
Сдача в аренду нежилого недвижим. имуществаЧистая прибыль по итогам 2014 года
789 тыс. росс.рубль, численность работников 13 чел.
60,07 1402 526 274,8353,82-
*Первоначальная стоимость одной акций указана с учетом округления.

Реализация государственных пакетов акций АО «Навоийазот» и АО «Кизилкумцемент» будет производится посредством секции блок-трейдинг Республиканской фондовой биржи «Ташкент».Заключение и регистрация договора купли-продажи акций АО «Инвестстрой», принадлежащие Республике Узбекистан, будет осуществляться в соответствии с порядком, предусмотренным законодательством Российской Федерации о ценных бумагах.

Заявки инвесторов на приобретение государственных акций АО «Навоийазот» и АО «Кизилкумцемент», поступивших в Госкомконкуренции Республики Узбекистан и Республиканскую фондовую биржу «Ташкент», будут рассмотрены в установленном порядке Государственной комиссией по проведению тендерных торгов при продаже государственного имущества иностранным инвесторам. Конкурсные предложения (заявки) на приобретение акций АО «Инвестстрой», принадлежащие Республике Узбекистан, принимаются Госкомконкуренции Республики Узбекистан.

Нерезиденты Республики Узбекистан могут приобретать государственные акций за свободно конвертируемую валюту (доллары США).

Для покупки государственных акций АО «Навоийазот» и АО «Кизилкумцемент» покупатель (посредник покупателя) обязан не менее чем за тридцать минут до начала биржевых торгов депонировать в расчетно клиринговую палату РФБ «Ташкент» задаток в свободно конвертируемой валюте (доллары США) в размере не менее 15 процентов от начальной цены государственных акций, которые покупатель (посредник покупателя) намеревается купить, путем перечисления денежных средств на нижеуказанный расчетный счет:

Код банка: 00407, MAIN OPERATIONAL BRANCH OF NBU OF UZBEKISTAN, TASHKENT SWIFT CODE: NBFA UZ 2X, 20208840600598771014.

В случае депонирования денежных средств без указания посредника покупателя, продавцу или в расчетно клиринговую палату РФБ «Ташкент» представляется копия договора-поручения.

Депонированные средства (задаток) учитываются при оплате выкупных платежей за приобретенный государственный пакет акций.

Для участия в конкурсе на приобретение государственных акций АО «Навоийазот» и АО «Кизилкумцемент», претендент или его полномочный представитель обязан подать заявку продавцу – Госкомконкуренции Республики Узбекистан или организатору торгов – РФБ «Ташкент». Для участия в конкурсе на приобретение акций АО «Инвестстрой», принадлежащие Республике Узбекистан, претендент или его полномочный представитель обязан подать заявку продавцу – Госкомконкуренции Республики Узбекистан

Вместе с этим, нарочным либо по почте представляет продавцу – Госкомконкуренции Республики Узбекистан заявку на участие в конкурсе в двух экземплярах с приложением следующих документов:

для негосударственных юридических лиц - копия свидетельства о государственной регистрации, доверенность, оформленная в установленном законодательством порядке, на участие в конкурсе полномочного представителя, с приложением копии документа, удостоверяющего его личность;

для физических лиц - копия паспорта, при участии в конкурсе полномочного представителя также доверенность, оформленная в установленном законодательством порядке, с приложением копии документа, удостоверяющего его личность;

копия платежного документа, подтверждающего внесение задатка на банковский счет, указанный в извещении об открытом конкурсе;

в двух экземплярах в запечатанных конвертах конкурсные предложения, составленные в соответствии с конкурсной документацией и включающие:

предлагаемую сумму выкупных платежей и срок их внесения;

предлагаемую сумму инвестиционных обязательств, формы, срок и условия их внесения;

документы, подтверждающие финансовую состоятельность претендента и (или) ранее осуществленные инвестиционные проекты в соответствующей отрасли (при наличии).

При реализации государственных акций, составляющих 35 и выше процентов уставного фонда, претендент или его полномочный представитель представляет предварительное согласие Госкомконкуренции или территориального органа в отношении приобретения государственных акций данного акционерного общества, в случаях, установленных законодательством.

Все листы представленных документов должны быть заверены печатью и подписью претендента.

До установленной даты вскрытия конвертов претендент имеет право отозвать свою заявку путем письменного уведомления. В этом случае поступивший от претендента задаток подлежит возврату в срок не позднее пяти банковских дней со дня регистрации поступившего уведомления.

Прием заявок на участие в открытом конкурсе начинается 16 марта 2016 года и заканчивается за три часа до указанной в извещении каждой даты вскрытия конвертов.

Продавец в течение не более 20 (двадцати) дней после утверждения решения Государственной комиссией по проведению тендерных торгов при продаже государственного имущества иностранным инвесторам заключает с победителем торгов договор купли-продажи.

Претендент вправе запрашивать и получать у продавца государственных акций и эмитента дополнительную информацию, необходимую для принятия им решения о покупке государственных акций, за исключением информации, которая в силу своей специфичности является служебной или коммерческой тайной.

Конкурсы проводятся с периодичностью один раз в десять рабочих дней в течение двух месяцев.

Вскрытие первых экземпляров конвертов с конкурсными предложениями будет проводится 15 апреля 2016 года в 15:00 ч. в здании Госкомконкуренции Республики Узбекистан на 3 этаже (кабинет 3-01).

В случае отсутствия заявок претендентов на приобретение государственных акций, вскрытие конвертов, поступивших на следующие даты проведения конкурсных торгов, будет проводится 29 апреля, 16, 30 мая, 13, 27 июня 2016 года в 15:00 ч. в здании Госкомконкуренции Республики Узбекистан на 3 этаже (кабинет 3-01).  

Приглашаем принять участие на торгах!

Продавец: Госкомконкуренции Республики Узбекистан, г. Ташкент, проспект Узбекистанский, 55. Тел: (99871) 259-21-38, 259-21-14, 259-20-29. Веб-сайт: www.gkitorg.uz, www.gkk.uz. Адрес электронной почты: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Для получения дополнительной информации просим обращаться:

АО Республиканская фондовая биржа «Ташкент», г. Ташкент шаҳар, ул. Бухара, 10. Тел: (998 71) 236-07-40, (998 71) 233-32-31. Веб-сайт: www.uzse.uz, адрес электронной почты: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

АО «MULK-SARMOYA BROKERLIK UYI», г. Ташкент, ул. Бухара, 10. Тел: (99871) 232-10-45, 232-10-46. Веб-сайт: www.ndvakt.uz, адрес электронной почты: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Уважаемые предприниматели! В случае нарушения Ваших прав в процессе проведения торгов, просим обратится по телефону доверия Госкомконкуренции Республики Узбекистан (0371) 259-21-37.

(Источник: Государственный комитет Республики Узбекистан по приватизации, демонополизации и развитию конкуренции)

Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан

Информационное сообщение о заседании Кенгаша Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан

9 марта 2016 года состоялось заседание Кенгаша Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан.

Кенгаш принял постановление о созыве пятого пленарного заседания Сената Олий Мажлиса 31 марта текущего года в городе Ташкенте.

На пленарном заседании Сената будут рассмотрены ряд законов, направленных на последовательное реформирование и либерализацию всех сфер общественно-политической и социально-экономической жизни страны, в том числе законы «О парламентском контроле», «О бухгалтерском учете» (новая редакция), о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты, отчеты отдельных ведомств и учреждений страны, а также состав Комиссии Сената по контролю за деятельностью органов прокуратуры.

На заседании рассмотрены и другие вопросы, отнесенные к компетенции Кенгаша Сената Олий Мажлиса.

По всем обсужденным вопросам приняты соответствующие решения.

(Источник: Информационная служба Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан)

Председательство узбекистана в шанхайской организации сотрудничества (2015-2016гг.)

Об участии делегации Узбекистана в заседании СНК ШОС

Делегация Республики Узбекистан во главе с Министром иностранных дел Абдулазизом Камиловым примет участие в очередном заседании Совета национальных координаторов государств-членов Шанхайской организации сотрудничества, которое состоится 15-18 марта 2016 года в г.Пекине.

На заседании планируется обсудить вопросы, связанные с подготовкой к предстоящему Саммиту ШОС в г.Ташкенте и другим мероприятиям в рамках председательства Узбекистана в организации.

(Источник: Пресс-служба МИД Республики Узбекистан)

Встреча в Секретариате ШОС с главой МИД Азербайджана

14 марта 2016 года в г.Пекине в Секретариате Шанхайской организации сотрудничества состоялась церемония подписания Меморандума о предоставлении Азербайджанской Республике статуса партнера по диалогу ШОС, решение о котором было принято Советом глав государств-членов организации в г.Уфе (Россия).

Меморандум подписали Генеральный секретарь Шанхайской организации сотрудничества Рашид Алимов и Министр иностранных дел Азербайджанской Республики Эльмар Мамедьяров.

Документ определяет основные направления сотрудничества между ШОС и Азербайджаном, в том числе в борьбе с терроризмом, экстремизмом, сепаратизмом, противодействии незаконному производству и обороту наркотических средств, взаимодействии в области торговли и инвестиций, энергетики, телекоммуникации, сельского хозяйства, в сферах культуры, науки и техники, образования, здравоохранения и туризма, оказании взаимной помощи в предупреждении чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера и ликвидации их последствий и другие.

Меморандум заключен на неопределенный срок и вступает в силу с даты получения Секретариатом ШОС по дипломатическим каналам уведомления Правительства Азербайджана о выполнении внутригосударственных процедур.

В церемонии также приняли участие послы и постоянные представители государств-членов ШОС при Секретариате ШОС.

(Источник: Пресс-служба МИД Республики Узбекистан)

ШОС служит благородным целям

В соответствии с постановлением Президента Ислама Каримова “О подготовке и проведении заседания Совета глав государств-членов Шанхайской организации сотрудничества в городе Ташкенте, а также других мероприятий в рамках председательствования Республики Узбекистан в ШОС” от 21 января 2016 года в нашей стране ведется подготовка к проведению этого крупного мероприятия на высоком уровне.

Шанхайская организация сотрудничества – это авторитетная международная организация, которая вносит весомый вклад в обеспечение благоустроенной жизни народов в наше стремительно меняющееся время. Вот уже на протяжении 15 лет государства-члены ШОС реализуют эффективные проекты по развитию политического, торгово-экономического, культурно-гуманитарного сотрудничества. Организация привлекает внимание мирового сообщества к предупреждению международного терроризма, экстремизма и наркотрафика, представляющих серьезную угрозу всему миру.

Узбекистан в третий раз председательствует в Шанхайской организации сотрудничества. Первый раз наша страна председательствовала в 2003-2004 годах. 17 июня 2004 года на саммите Совета глав государств-членов Шанхайской организации сотрудничества обсуждались два главных направления деятельности ШОС – вопросы безопасности и торгово-экономического сотрудничества.

На этом саммите Президент Ислам Каримов выдвинул конструктивные идеи и предложения о дальнейшем совершенствовании деятельности Шанхайской организации сотрудничества, борьбе против международного терроризма и религиозного экстремизма, укреплении экономического сотрудничества в регионе.

Глава нашего государства, оценивая положение дел в Центральной Азии, подчеркнул, что регион в силу своей геополитической и геостратегической значимости и богатейших запасов природно-экономических, минерально-сырьевых и, в первую очередь, углеводородных ресурсов продолжает оставаться в центре внимания мирового сообщества в контексте растущих угроз и вызовов безопасности и стабильности во всем мире. Он обратил особое внимание на вопросы, касающиеся процесса восстановления в Афганистане.

На прошедшем в Ташкенте саммите ШОС одним из актуальных вопросов было обсуждение ситуации в Афганистане. Следует отметить, что по инициативе Президента Узбекистана Ислама Каримова на Ташкентский саммит ШОС в качестве гостя впервые был приглашен руководитель временной администрации Афганистана тех лет Хамид Карзай и впоследствии это стало традицией. Несомненно, его непосредственное участие в процессе обсуждения сыграло важную роль в объективной оценке обстановки и принятии всесторонне оптимальных решений.

В рамках состоявшегося в 2004 году заседания Совета глав государств-членов Шанхайской организации сотрудничества важным историческим событием в деятельности ШОС стало открытие в Ташкенте постоянно действующего органа организации – Исполнительного комитета Региональной антитеррористической структуры. На нее была возложена задача разработки мероприятий по противодействию терроризму путем обмена информацией, координации сотрудничества специальных служб, усилению совместной борьбы против терроризма, экстремизма, сепаратизма, контрабанды наркотиков и оружия, распространения оружия массового уничтожения, предотвращению угроз международной и региональной безопасности.

Глава нашего государства отметил, что важнейшее условие успешной деятельности этой структуры – это общие и единые подходы и видение угроз и вызовов безопасности и стабильности в Центральноазиатском регионе и во всем мире. Он подчеркнул, что Узбекистан будет и впредь прилагать все усилия по созданию необходимых условий для успешной работы Региональной антитеррористической структуры.

Как подчеркнул Президент Ислам Каримов, в борьбе с терроризмом нельзя ограничиваться лишь устранением деструктивных сил и их баз, то есть применять только силу против этих угроз. Нужно вести непримиримую борьбу с центрами, отравляющими сознание людей, финансирующими терроризм. Эта борьба должна учитывать также политические, социально-экономические критерии. Отмечая на саммите эту необходимость, глава Узбекистана указал на отсутствие самого понятия "транзитное государство" в отношении террора и наркобизнеса.

В рамках ШОС регулярно проводятся переговоры между внешнеполитическими ведомствами, министерствами экономики и торговли, советами безопасности государств-членов. Накануне Ташкентского саммита 2004 года также проводились встречи руководителей этих ведомств, что способствовало развитию и активизации сотрудничества в рамках этой организации.

Актуальными остаются вопросы согласованности и координации действий по реализации проектов в области коммуникаций и транспорта, рационального использования водно-энергетических и сырьевых ресурсов, человеческого потенциала в интересах каждой отдельной страны и всего региона в целом. По предложению Ислама Каримова в рамках ШОС особое внимание было уделено привлечению в регион иностранного капитала и инвестиций, формированию для этого общих для всех стран региона условий и правил. В настоящее время выдвигаемые в рамках саммитов ШОС все предложения и подходы способствуют укреплению межгосударственного сотрудничества в различных сферах, повышению благосостояния народов.

На саммите обсуждались задачи совместного развития транспортной инфраструктуры, освоения запасов природных, минеральных ресурсов, рационального использования водно-энергетических ресурсов, решения экологических вопросов, в частности, проблем питьевой воды.

Узбекистан, уделяя большое внимание решению этих задач, поддерживает ранее выдвинутые идеи и предложения по реализации крупных транспортно-коммуникационных проектов, транспортных коридоров и маршрутов, проходящих через территорию Центральной Азии. Это способствует развитию торгово-экономических связей государств-членов ШОС со странами Европейского Союза, Южной и Юго-Восточной Азии. Осуществляются совместные экономические программы и проекты. Достигнутые в ходе переговоров и встреч соглашения значимы своими высокими практическими результатами.

Стоит отметить, что на саммите были приняты важные документы, касающиеся перспектив нашего региона. Были подписаны Конвенция о привилегиях и иммунитетах ШОС, Соглашение о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, Положение о статусе наблюдателя при ШОС, а также ряд документов касательно деятельности организации и ее органов. Заслуживает особого внимания, что в заседании впервые в качестве наблюдателей принимали участие представители Монголии. Это стало первым шагом в налаживании практического сотрудничества с государствами-наблюдателями при ШОС. Данный саммит занял особое место в истории ШОС высоким уровнем организации и достигнутыми практическими результатами в вопросах совместной борьбы с международным терроризмом и экстремизмом, укрепления экономического сотрудничества.

Принятые на саммитах этой организации документы служат укреплению мира и безопасности в регионе, дальнейшему развитию сотрудничества в культурно-гуманитарной, научной, экономической, инвестиционной и транспортно-коммуникационной сферах между государствами-членами ШОС, странами-наблюдателями и партнерами по диалогу, повышению эффективности деятельности организации.

(Источник: УзА)

Общество

Хашар – это созидание, благоустроенность и порядок

В Узбекистане 13-14 марта прошел всенародный благотворительный хашар. И стар, и млад работали по благоустройству и озеленению территорий.

Для каждого человека хашар начинается с благоустройства своего дома, двора, улицы. Затем массовые работы по очистке и озеленению территорий продолжаются в махаллях, селах, аулах, трудовых коллективах - одним словом, по всей стране. Невестки и девушки подметают, юноши очищают арыки, колодцы, каналы и другие водные артерии. Пожилые люди обучают внуков уходу за растениями, правилам высаживания саженцев.

Стало доброй традицией организовывать массовые хашары накануне национальных праздников. Проведение хашара нынешнего года в связи с 25-летием независимости приумножает его значимость. Народ трудится с благородной целью - посадить по 25 саженцев в честь 25-летия независимости нашей Родины.

В соответствии с постановлением Президента Ислама Каримова “О подготовке и проведении всенародного праздника Навруз в 2016 году” от 19 февраля нынешнего года последовательно расширяется масштаб мероприятий в этом направлении.

На основе распоряжения Кабинета Министров Республики Узбекистан от 4 марта 2016 года март-апрель объявлен в нашей стране месячником благоустройства и озеленения. Проводимый в рамках распоряжения 12-13 марта всенародный благотворительный хашар служит достойной подготовке к празднику Навруз, благоустройству и озеленению, улучшению санитарного состояния территорий, реализации задач, предусмотренных в Государственной программе “Год здоровой матери и ребенка”.

Организацией всенародного благотворительного хашара в соответствии с национальными ценностями и проведением его на высоком уровне занимаются органы самоуправления граждан и махалли.

– Хашар - это традиция, демонстрирующая богатую историю нашего народа, национальную самобытность, - говорит председатель схода граждан махалли "Оккургон" Мирзо-Улугбекского района Тохир Зокиров. – Это воплощение человечности наших предков, любви, милосердия, сплоченности, преданности стране. В результате такой работы изменяется облик городов и сел.

– Население нашей махалли принимает активное участие во всенародном благотворительном хашаре, - говорит председатель схода граждан махалли "Янги давр" Яшнабадского района Бахром Худоёров. – Наводится порядок во дворах и на территориях многоэтажных домов, улицах, дорогах, очищаются арыки. Проводится фомовка и побелка деревьев. Учащиеся школ на территории махалли оказывают ветеранам войны и труда помощь по дому.

В соответствии с проектами, реализуемыми общественным движением молодежи «Камолот», представители молодого поколения наряду с благоустройством своих территорий проявляют активность в работе по очистке и наведению порядка на кладбищах и в местах поклонения.

В образовательных учреждениях Алмазарского района заложены молодежные сады. Молодые люди с раннего утра приступили к формовке деревьев и очистке территорий. Наводится порядок на районных кладбищах.

– В дни хашара ярко проявляется стремление молодых людей к благоустройству нашей страны, достойной оценке народных ценностей, - говорит председатель Алмазарского районного совета ОДМ «Камолот» Билёр Ганиев.

Одним словом, мероприятие, проводимое накануне праздника Навруз, демонстрирует, что наш народ живет с чувством радости от созидания и благоустройства.

(Источник: УзА)

культура

Слово предков

Стотомник «Каракалпак фольклоры» («Каракалпакский фольклор») будет иметь продолжение. Уже готовы семь новых томов. Подробнее о проекте корреспондент Uzbekistan Today беседует с директором Научно-исследовательского института гуманитарных наук, ответственным редактором свода «Каракалпак фольклоры» Айтмуратом Альниязовым.

– Айтмурат Исмаилович, удалось достичь целей, которые ставили перед собой ученые, работавшие над проектом «Каракалпак фольклоры»?

– С обретением Узбекистаном независимости была поставлена задача возрождения духовных ценностей. Широкая пропаганда и популяризация лучших образцов национальной культуры должны стать основой духовного воспитания подрастающего поколения. В осуществлении этих задач важнейшее место принадлежит бесценным образцам устного народного творчества. Эти неповторимые по своей красоте произведения каракалпакского фольклора, по крупицам собранные и записанные в течение многих лет учеными Каракалпакского отделения Академии наук Узбекистана, не должны были оставаться в фонде фундаментальной библиотеки. Нажим Давкараев, Каллы Айымбетов, Орынбек Кожуров были одними из первых исследователей творческого наследия. Продолжили их дело Кабыл Максетов, Кыркбай Байниязов, Артык Каримов и многие другие ученые. Мы создали книги, которые могут тиражироваться без ущерба оригиналам записей, а ведь им уже более 50 лет. Но многие материалы остались неизданными, поэтому работа будет продолжена.

– А что для вас лично значит участие в этом проекте?

– Народная поэзия имеет такое благотворное влияние на людей, что, познакомившись с ней однажды, навсегда останешься у нее в плену. В Кунградском районе, откуда я родом, впервые услышал дастаны о богатыре Алпамысе, красавице Гулаим. Мудрость предков, заключенная в устном творении, воспитала вкус и проявила интерес к науке. Поэтому с удовольствием принимаю участие в этом проекте, чтобы увековечить фольклор, на произведениях которого теперь будут расти наши дети.

– В чем уникальность изданного собрания?

– Из всех когда-либо издаваемых сборников по каракалпакскому фольклору – это самый полный. В состав издания вошли 66 дастанов, 33 из которых опубликованы впервые. Каждый был подготовлен строго по оригиналу рукописи, восстановлены тексты, пропущенные или отредактированные в прежних изданиях. В последующие тома были включены фольклорные произведения других жанров – мифы, легенды, предания, сказки, лирические песни, айтысы, загадки и приметы, потехи, крылатые слова, анекдоты. В общей сложности – свыше 15 жанров. Они активно бытуют и в наши дни, как в аулах, так и в городах. Впервые в научный оборот введены такие малые фольклорные жанры, как «алгыс» (благословения), «каргыс» (заклинания), «ырымлар» (приметы), «тыйымлар» (запреты), поверья, народные песни, исторические песни, лирические обрядовые песни «хаужар», «беташар» и другие. Мы старались ничего не упускать из богатейшего народного наследия. Общий объем сборника – около 650 печатных листов, то есть свыше 5 тыс. страниц. 

– С какими сложностями пришлось встретиться при работе с рукописями?

– Многие из них нуждались в реставрации. Приходилось по частям восстанавливать те «исправления», на которые вынуждены были идти раньше издатели. С помощью лупы слово за словом восстанавливали зачеркнутые карандашом неугодные советской власти слова.  Были и извращения понятий. Например, восточное понятие «само» (космос, вселенная) в рукописях превратилось в «самал» (ветер). Это была сложная, кропотливая работа. Зато фольклорные тексты сохранили, так сказать, авторскую новизну.

Мы стремились во введении к каждому тому привести сведения о происхождении публикуемого текста, включая версии и варианты, об исторических и религиозных деятелях, сказителях и собирателях. Помещены также словари арабских, древнетюркских и персидских изречений, понятий и терминов религиозного характера, географических названий – всего свыше 5 тыс.  слов и выражений.

– В 2010 году на Московской международной книжной ярмарке проекту было присуждено первое место. Объем выполнен, конечно, грандиозный – за девять лет издано 100 томов. А что дальше?

– Будет продолжение. Изначально планировали издать рукописи в 100 томах.  Однако оказалось, что этого недостаточно. В сотрудничестве с издательством «Илим» уже подготовлены и сданы в типографию семь томов.

В дальнейшем планируем выпустить сборник в малом формате в виде хрестоматии для школ и вузов. Конечно, нужны широкие изыскания в области собранного, но до конца не изученного материала. Поле исследований – громадное. Только многовариантность дастанов дает толчок новым исследованиям. А этим исследованиям никогда не будет конца, потому что фольклор – постоянно развивающееся явление, сулящее неожиданные открытия.

(Источник: газета «Uzbekistan Today»)